Grilled Chicken Tikka Masala Sandwiches